Komplexní restaurování Bible kralické.

Diana Valková

Bachelor's thesis

Abstract:

Hlavním předmětem bakalářské práce je komplexní restaurátorský zásah provedený na Bibli kralické, která je součástí šestidílného vydání bible. Konkrétně se jedná o novozákonní text - šestý díl vydaný v roce 1601 jako druhé, revidované vydání. Kniha byla vytištěna v ilegálně pracující tiskárně jednoty bratrské - reformační církve. Původní text byl přeložen jednou z nejvýznamnějších osobností této církve - Janem Blahoslavem, který dílo přeložil z původních jazyků. Dílo je významné pro dnešní podobu spisovné češtiny. Objekt restaurování nebyl soudržný. Bakalářská práce tento stav podrobně dokumentuje, stejně jako komplexní proces restaurování a stav tisku po zrestaurování. Součástí jsou textové, grafické a fotografické přílohy, které textovou část doplňují a rozšiřují.

Abstract:

The main topic of the bachelor thesis is a complex restoration intervention carried out on the Bible of Kralice, which is part of a six-volume edition of the Bible. Specifically, it is a New Testament text - the sixth volume published in 1601 as a second, revised edition. The book was printed in the illegally operated printing press of the Reformed Church of the Unity of the Brethren. The original text was translated from the original languages by one of the most prominent leaders of this church, John Blahoslav. The work is significant for the current form of written Czech. The subject of the restoration was not at all consistent. The bachelor's thesis documents this condition in detail, as well as the complex restoration process and the condition of the print after restoration. It contains textual, graphic and photographic appendices that complement and expand the text sect

Keywords

Jednota bratrská, Bible kralická, Nový zákon, starý tisk, restaurování

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 8. 2023

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: MgA. Ivan Kopáčik

University of Pardubice

Faculty of Restoration

Bachelor programme / field:
Arts / Restoration and Conservation of Paper, Bookbinding and Documents