Alzheimerova choroba, překlad a stylistický rozbor odborného textu z oblasti medicíny

MUDr. Dagmar Krejčová

Bakalářská práce

Alzheimer’s disease, translation and analysis of a scientific text from the field of medicine

Abstract:

The bachelor thesis „Maladie d’Alzheimer, traduction et analyse stylistique“ consists of two parts. The first one, practical, includes the translation of the technical text from the field of medicine. It concerns one selected chapter from the book „Maladie d’Alzheimer et autres démences“ written by J.L.Signoret and J.J.Hauw. The original text in French is translated into Czech language with respect to the grammatical, stylistic and lexical practise of both languages. The second part, which is theoretical, deals with the stylistic, syntactical and lexical analysis of the original text accentuating the characterisic elements of the technical style.

Abstract:

Bakalářská diplomová práce „Maladie d’Alzheimer, traduction et analyse stylistique“ se skládá ze dvou částí. První část, praktická, je věnována překladu odborného textu z oblasti lékařství. Jde o vybranou kapitolu z knihy „Maladie d’Alzheimer et autres démences“ autorů J.L.Signoreta a J.J.Hauwa. Originální text ve francouzštině je přeložen do češtiny s přihlédnutím ke gramatickým, stylistickým a lexikálním zvyklostem obou jazyků. Druhá část, teorerická, se zabývá stylistickou, syntaktickou a lexikální analýzou výchozího odborného textu se zdůrazněním charakteristických znaků odborného stylu..

Klíčová slova

lékařství, Alzheimerova choroba, odborný styl, překlad, stylistická, syntaktická a lexikální analýza medicine, Alzheimers’s disease, technical style, translation, stylistic, syntactical and lexical analysis

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2010
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura