Czech and Slovak fanfiction translation: The social dimension

Bc. Iva Krombholzová

Diplomová práce

Anotace:

Práce se zabývá českým a slovenským překladem fanfiction s důrazem na jeho komunitní rozměr. V teoretické části představuje fenomén fanfiction obecně i s přihlédnutím ke specifickému vývoji československého fandomu. V praktické části se zaměřuje především na komunitní charakter této překladatelské tvorby zkoumáním způsobů, jakými aktivně využívá online prostředí, a v dotazníkové části představuje komunitu překladatelů fanfiction prostřednictvím širší škály aspektů, od základních demografických údajů, přes lingvistické zaměření a motivaci po konkrétní praktiky, jako je betareading.

Abstract:

The aim of this thesis is to explore the phenomenon of Czech and Slovak fanfiction translation focusing on its community dimension. The theoretical introduction provides a thematic and historical overview of what fanfiction is, pointing out the specifics of the Czech and Slovak fandom. The practical part explores the ways fanfiction translation uses and shapes the online fanfiction structures and practices and examines the fanfiction translators' community through the means of a survey, covering a number of aspects ranging from demographic information, through linguistic background, motivation to the beta reading practices.

Keywords

fanouškovský překlad, amatérský překlad, česká fanfiction, slovenská fanfiction, fafiction, fan fiction, fan translation, amateur translation, fandom

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2018
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura