Czech and Slovak fanfiction translation: The social dimension – Bc. Iva Krombholzová
Bc. Iva Krombholzová
Master's thesis
Czech and Slovak fanfiction translation: The social dimension
Czech and Slovak fanfiction translation: The social dimension
Abstract:
Práce se zabývá českým a slovenským překladem fanfiction s důrazem na jeho komunitní rozměr. V teoretické části představuje fenomén fanfiction obecně i s přihlédnutím ke specifickému vývoji československého fandomu. V praktické části se zaměřuje především na komunitní charakter této překladatelské tvorby zkoumáním způsobů, jakými aktivně využívá online prostředí, a v dotazníkové části představuje komunitu …moreAbstract:
The aim of this thesis is to explore the phenomenon of Czech and Slovak fanfiction translation focusing on its community dimension. The theoretical introduction provides a thematic and historical overview of what fanfiction is, pointing out the specifics of the Czech and Slovak fandom. The practical part explores the ways fanfiction translation uses and shapes the online fanfiction structures and practices …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 5. 2018
Identifier:
https://is.muni.cz/th/ryp8h/
Thesis defence
- Date of defence: 19. 6. 2018
- Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / English Language and Literature
Theses on a related topic
-
Fenomén amatérského překladu seriálových titulků a možnosti jeho využití při výuce českého jazyka
Tomáš Martínek -
Nový překlad titulků filmu \kur{Chyť mě, když to dokážeš} a jeho porovnání s profesionální verzí
David Valehrach -
Překlad idiomů v českých titulcích v britských a amerických filmech
Anna PELOUCHOVÁ -
Translators of Science Fiction and Fantasy in the Czech Republic and the Fandom Influence
Hana Šimečková -
The Influence of Fandom Culture On Individual Learning and Acquiring the English Language in Relation to Krashen's Hypotheses
Julie Králová -
Fandom a účastnická kultura na internetu na příkladu Critical Role
Jan HALUZA -
Komunita Bronies: Identita, Fandom, Encoding a Decoding
Petr Andrlik -
Popkultura, identita a fandom na příkladu Sherlocka Holmese
Kateřina Močárková