Zpět na vyhledávání

Bc. Iva Krombholzová

Master's thesis

Czech and Slovak fanfiction translation: The social dimension

Czech and Slovak fanfiction translation: The social dimension
Abstract:
Práce se zabývá českým a slovenským překladem fanfiction s důrazem na jeho komunitní rozměr. V teoretické části představuje fenomén fanfiction obecně i s přihlédnutím ke specifickému vývoji československého fandomu. V praktické části se zaměřuje především na komunitní charakter této překladatelské tvorby zkoumáním způsobů, jakými aktivně využívá online prostředí, a v dotazníkové části představuje komunitu …more
Abstract:
The aim of this thesis is to explore the phenomenon of Czech and Slovak fanfiction translation focusing on its community dimension. The theoretical introduction provides a thematic and historical overview of what fanfiction is, pointing out the specifics of the Czech and Slovak fandom. The practical part explores the ways fanfiction translation uses and shapes the online fanfiction structures and practices …more
 

Keywords

fanouškovský překlad amatérský překlad česká fanfiction slovenská fanfiction fafiction fan fiction fan translation amateur translation fandom
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 5. 2018
Identifier: https://is.muni.cz/th/ryp8h/

Thesis defence

  • Date of defence: 19. 6. 2018
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
  • Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution