Zpět na vyhledávání

Bc. Lucie Habichová

Bachelor's thesis

A Multiple-Parallel-Text Approach to Chinese and Czech Dish Names

A Multiple-Parallel-Text Approach to Chinese and Czech Dish Names
Abstract:
Předmětem předkládané práce je analýza názvů čínských pokrmů a jejich českých ekvivalentů. Čínské názvy pokrmů často obsahují odkazy na kulturní kontext, které jsou vyjádřeny různými básnickými prostředky. Z toho důvodu přirozeně dochází k rozdílům v interpretaci názvů těchto pokrmů v češtině. Práce má za cíl najít odlišnosti mezi těmito názvy, a to nejen v rámci jednoho jazyka, ale také na úrovni …more
Abstract:
The subject of the presented work is the analysis of the names of Chinese dishes and their Czech equivalents. Chinese dish names often contain cultural references that are expressed by various literary expressions. Because of such fact, there are naturally nuances in the interpretation of these dishes into Czech. The work aims to find differences between these names, not only within one language but …more
 

Keywords

Chinese dish name Czech dish name comparison metaphor homophony metonymy allusion čínský název jídla český název jídla porovnání metafora homofonie metonymie aluze
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 8. 2021
Identifier: https://is.muni.cz/th/xoql5/

Thesis defence

  • Date of defence: 7. 9. 2021
  • Supervisor: Ph.D. Wei-lun Lu
  • Reader: Sunglin Chen, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
International Territorial Studies / Culture Studies of China

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
All theses