Čínska internetová literatúra a jej adaptácia do filmovej podoby Komparatívna analýza na príklade diela Cong ni de quan shijie luguo a jeho dvoch filmových spracovaní.

Bc. Anna SCHINDLEROVÁ

Master's thesis

Chinese Internet Literature and its Adaptation to Film: Comparative Analysis on the Example of the Work Cong ni de Quan Shijie Luguo and Its Two Film Adaptations

Anotácia:

Cieľom tejto práce je čitateľovi priblížiť problematiku internetovej literatúry v Číne a tvorbu čínskeho spisovateľa, režiséra a scenáristu - Zhang Jiajia, na základe komparatívnej analýzy vybraných poviedok z knihy Cong ni de quan shijie luguo (Prechádzajúc tvojím svetom) - Baiduren (Prievozník) a Cong ni de quan shijie luguo (Prechádzajúc tvojím svetom) a ich dvoch rôznych filmových spracovaní - See You Tomorrow a I Belonged to You. Komparatívna analýza sa zameriava na štyri charakteristické črty Zhangovej literárnej tvorby: tému lásky, zobrazenie maskulinity, úlohu rozprávača a "uzdravujúcu" funkciu. Jej úlohou je na základe porovnania výsledkov analýzy zistiť, či je možné tieto vlastnosti pozorovať aj vo filmových adaptáciách oboch poviedok.

Abstract:

This work aims to introduce the reader to the work of Chinese writer, director, and screenwriter Zhang Jiajia through a comparative analysis of selected stories from the work Cong ni de quan shijie luguo (I Belonged to You) - Baiduren (Ferryman) and Cong ni de quan shijie luguo (Passing through Your World), and their two different film adaptations - See You Tomorrow and I Belonged to You. The comparative analysis focuses on four characteristic features of Zhang's literary work: the theme of love, the depiction of masculinity, the role of the narrator, and the "healing" function. Results show a significant resemblance between both short stories and their movie adaptations. The most important leading point seems to be the way they all depict love and both males and females as people capable of deep feelings and all kinds of emotions. The significant impact of the role of the narrator is also strongly visible in all analyzed subjects. Even though the "healing" function of short stories and films may differ for different kinds of audiences, similarly to short stories, both movies offer a rich spectrum of relatable topics.

Kľúčové slová

Zhang Jiajia, Cong ni de quan shijie luguo, Baiduren, internetová literatúra, komparácia, poviedka, film

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Kamila Hladíková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Asian Studies / Asian Studies, Specialization Chinese Language and Culture