Zpět na vyhledávání

Bc. Zuzana BULÍČKOVÁ

Master's thesis

Kulturologicko-překladatelská analýza vybraných částí Karačajevo-čerkeských pohádek

Culturological analyse and translation of parts of Fairy tales Karachay-Cherkess
Abstract:
Tato diplomová práce je věnována tématu pohádka, především kavkazská, z podhorské oblasti Karačajevo-čerkesija. V první teoretické části se zaměřuje především na teoretické poznatky o folklóru, žánru pohádky a tradic kavkazských národů ve druhé, praktické části na umělecký překlad a vlastní interpretaci díla. Translatologická analýza přeložených pohádek se týká použitých překladatelských postupů, odlišností …more
Abstract:
This thesis is dedicated to the theme fairy tale, mainly the caucasian one from the submontane area of Karachay-Cherkess. The first theoretical part is aimed mainly at the theoretical knowledge of folklore, genre of the fairy tale and the tradiotions of the caucasian nations. The second practical part is dedicated to the artistic translation and my own interpretation of the piece of work. The translatological …more
 

Keywords

Folklór pohádka Kavkaz Karačajevo-Čerkesija tradice umělecký překlad interpretace
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2012
Accessible from:: 19. 4. 2012

Thesis defence

  • Date of defence: 24. 5. 2012
  • Supervisor: PhDr. Jan Vorel, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

BULÍČKOVÁ, Zuzana. Kulturologicko-překladatelská analýza vybraných částí Karačajevo-čerkeských pohádek. Ostrava, 2012. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 19.4.2012

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 19. 4. 2012 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Russian for Translation

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.