Traducción del infinitivo espa\~{n}ol al checo (Estudio comparativo)

Bc. Monika BAŘINOVÁ

Master's thesis

Translating the Spanish Infinitive into Czech (a Comparative Study)

Abstract:

This thesis was focused on the translation of spanish infinitive to czech infinitive. In the theoretic part we inscribed the spanish infinitive and his functions than we defined the czech infinitive. In the practic part we used this functions on the examples of the three famed books. The conclusion is that the most often was used the periphrasis with infinitive.

Abstract:

Tato práce byla zaměřena na překlad španělských infinitivů do češtiny. V teoretické části jsme se věnovali španělským infinitivům a jejich funkcím. Dále jsme popisovali infinitiv v češtině. V praktické části jsme pak tyto funkce poukázali na příkladech ze třech známých děl. Došli jsme k závěru, že se nejčastěji používají perifráze s infinitivem.

Keywords

el infinitivo, el infinitivo-sustantivo, el infinitivo-verbo, el cáracter nominal, el cáracter verbal, las oraciones subordinadas sustantivas de infinitivo, las oraciones subordinadas adverbiales de infinitivo, perífrasis con infinitivo, el infinitivo checo

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2010

Accessible from:: 23. 4. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 14. 6. 2010
• Supervisor: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Spanish Language and Literature