Překlad finského dramatu do češtiny: celkový obraz

BcA. Otto Kauppinen

Diplomová práce

Translation of finnish drama to czech: complete image

Anotace:

Práce by se měla pokusit o zmapování všech překladů finské dramatiky do češtiny a a provést stručnou analýzu každého z textů. Práce by se dále měla pokusit o stručný popis (v mezích možností daných recenzním ohlasem u inscenací, ke kterým není dostupný videozáznam) scénického ztvárnění jednotlivých přeložených titulů na českých scénách. Práce se také pokusí pojmenovat žánrové a tematické linie v rámci celkového obrazu překladů finské dramatiky. V závěrečných kapitolách by práce měla zhodnotit celkový přínos finského dramatu pro české divadlo (na tematické i inscenační rovině) a tím naznačit možné tendence budoucích českých překladů finského dramatu a jeho uvádění na českých scénách.

Abstract:

Diploma thesis should try to map all existing finnish dramatic texts translated to Czech and create short analyses od all these texts. Thesis shoud then shortly describe (using text materials and reviews if video is not available) all performances made based on the finnish texts translated to Czech. Thesis will also try to define thematic and genre lines in the image of translation of Finnish drama to Czech as a whole. In the final chapters the thesis should try to evaluate the benefits brought by Finnish drama into Czech theatre and try to indicate the tendencies of future translations by doing that.

Klíčová slova

finská dramatika, překlad finského dramatu, dramaturgické tendence, žánrové linie, tematické linie, analýzy her, charakter inscenací, Helena Lehečková, Marta Hellmuthová, František Fröhlich Finnish drama, translation of Finnish drama, dramaturgic tendencies, genre lines, thematic lines, analysis of plays, character of performances, František Fröhlich

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 9. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 9. 2015
• Vedoucí: prof. Mgr. Petr Oslzlý
• Oponent: prof. PhDr. Václav Cejpek

Janáčkova akademie múzických umění v Brně

Divadelní fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Dramatická umění / Divadelní dramaturgie