Analyse de la traduction française par Erika Abrams de "Chyba" de Vaclav Havel (1983)

Bc. Michaela Linhartová

Bakalářská práce

Analysis of the French translation by Erika Abrams of "Chyba" by Vaclav Havel (1983)

Abstract:

This bachelor thesis called “Analysis of the French translation by Erika Abrams of “Chyba” by Vaclav Havel (1983)” deals with the way how the Czech text was translated into French language. The aim of this thesis is to analyze the translation by Erika Abrams and the appropriateness of the chosen terms. In the theoretical part of the thesis we define the meaning of words “translation” and “familiar language”. We evoke also the “Belles Infideles” of French linguist G. Mounin. In the semantic analysis we describe the theatre play by Havel, its subjects, its lexical fields and we reveal the hidden sense of the text. Then we analyze the Czech and French familiar language and also the vulgarisms. Finally, we compare the differences of sense in between Erika Abrams’ piece of work in regards to the original play by Vaclav Havel.

Abstract:

Tato bakalářská práce s názvem Analýza francouzského překladu divadelní hry „Chyba“ Václava Havla (1983) od Eriky Abramsové se zabývá způsobem, jakým byl český text převeden do francouzského jazyka. Cílem této diplomové práce je analyzovat překlad Eriky Abramsové a vhodnost vybraných termínů. V teoretické analýze definujeme význam slova „překlad“ a pojmu „mluvený jazyk“. Zmínka bude také o „Belles infidèles“ francouzského lingvisty G. Mounina. V sémantické analýze si přiblížíme Havlovu hru, její témata, lexikální pole a také si odhalíme, co je skryté a zároveň vyzařující. Následuje analýza českého a francouzského mluveného jazyka a poté rozbor vulgarismů. Nakonec porovnáme významové rozdíly v díle Eriky Abramsové vzhledem k původní hře Václava Havla.

Klíčová slova

analýza, překlad, divadelní hra, Václav Havel, Erika Abrams, komunismus, mluvený jazyk, slovní spojení, vulgarismy, vězení, dopisy, krutost, analysis, traduction, theatre play, communism, familiar language, familiar expressions, vulgarismes, prison, letters, cruelty

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2014
• Vedoucí: doc. Christophe Gérard L. Cusimano

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura