Comprehensibility of Legal English and Jury Instructions

Mgr. Michaela Svozilová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá právní angličtinou s ohledem na její nesrozumitelnost. Snaží se identifikovat příčiny nesrozumitelnosti právních textů a navrhuje, jak zjednodušit právní angličtinu. Práce dále analyzuje soudní instrukce porotě, které ji informují o právním základu sporu v anglo-americkém soudním řízení. Tato analýza je provedena na základě empirických výzkumů, jejichž výsledky ukázaly, že porota nerozumí dobře těmto instrukcím, což může vést k nespravedlivému verdiktu poroty.

Abstract:

This thesis deals with legal English in terms of its incomprehensibility. It seeks to identify reasons for miscomprehension of legal texts and to give suggestions to make legal English more simple. Then it analyses jury instructions which are given to the jury on the matters of law in the Anglo-American court proceedings. This analysis is based on the empirical research which has demonstrated that jurors do not fully understand these instructions and this confusion can lead to an unjust verdict.

Keywords

Legal English, incomprehensibility, features of legal English, jury instructions, proof beyond a reasonable doubt, empirical research, unjust verdict

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 12. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2019
• Vedúci: doc. Mgr. Jan Chovanec, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Sarah Dobiášová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature