Milada Blekastad som oversetter av tsjekkisk litteratur

Bc. Adéla Mertlová

Diplomová práce

Milada Blekastad as Translator of Czech Literature

Abstract:

The master thesis deals with the figure of Milada Blekastad, née Topičová as a translator of Czech literature to norwegian. The main goal was to create a comprehensive overview of Milada Blekastad's translation activities from Czech to Norwegian. To meet and cover set goals was chosen chronological order of chapters. That enabled the commentary to reflect in a logical sequence the political and social context in which the works and their Norwegian translations were being published. The individual chapters of the master thesis depict the individual stages of Milada Blekastad's work. In each of the chapters, the thesis focuses on the individual translations and the circumstances of their publication, and at the same time comments other activities of Milada Blekastad, which are directly related to translating and mediation of cultures.

Abstract:

Diplomová práce se věnuje osobnosti Milady Blekastad, roz. Topičové jako překladatelky české literatury do norštiny. Hlavním cílem bylo vytvořit ucelený přehled překladatelské činnosti Milady Blekastad z češtiny do norštiny. Pro dosažení a pokrytí vytyčených cílů je zvoleno chronologické řazení kapitol, což práci umožnilo komentovat v logickém sledu politický i společenský kontext, v němž díla i jejich norské překlady vycházely. Jednotlivé kapitoly diplomové práce zachycují jednotlivé etapy působení Milady Blekastad. V každé z kapitol se práce věnuje jednotlivým překladům a okolnostem jejich vydání a současně komentuje také další činnosti Milady Blekastad, které s překladatelstvím a zprostředkováním kultur přímo souvisí.

Klíčová slova

Milada Blekastad, Norsko, Norsko-české vztahy, Česko-norské vztahy, překladatelství, česká literatura v překladu, literatura, Václav Havel, Ludvík Vaculík, Josef Knap, Jan Patočka, Norway, Norway-Czech Republic relations, Czech Republic-Norway relations, translations, Czech literature in translation, literature

Jazyk práce: norština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 2. 2018
• Vedoucí: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
• Oponent: Sigrid Aksnes Stykket

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Norský jazyk a literatura