Fehlertypologie studentischer Übersetzungen

Bc. Michaela ŠPAKOVSKÁ

Master's thesis

Typology of Errors in Students' Translations

Abstract:

This thesis deals with common mistakes in the translation of the Czech students of Germanistics. This thesis is based on the text corpus, which consists of ten translations of Braun translated by students. This text comes from the book of Klausbernd Vollmar entitled Das große Buch der Farben, which the students translated during Translation Competition at Faculty of Philosophy, University of Ostrava. Theoretical part of thesis offers various perspectives from which it is possible to assess and classify errors in student?s translations. Furthermore, focus is given to the problems of translation and translatability issues. An integral part comprises of translation aids overview by which mentioned problems can be overcome. Subsequent empirical part shows errors found in students translations, commented and assigned to particular language layers.

Abstract:

Diese Diplomarbeit geht der Frage nach, was die meist gemachten Fehler der tschechi-schen Germanistik-Studierenden im Bereich der Übersetzung sind. Der Arbeit liegt ein Textkorpus zugrunde, das aus zehn studentischen Übersetzungen des Textes Braun besteht. Dieser Text stammt aus dem Buch von Klausbernd Vollmar Das große Buch der Farben und wurde von Studenten im Rahmen des Übersetzungswettbewerbs der Philosophischen Fakultät der Universität Ostrava übersetzt. Der theoretische Teil bietet einen Überblick über die Sichtweisen, aus denen der Fehler betrachtet und klassifiziert wird. Des Weiteren richtet sich der Fokus auf die Übersetzungsprobleme und das Problem der Übersetzbarkeit. Einen wichtigen Bestandteil bildet die Übersicht über die verschiedenen Hilfsmittel, die dem Übersetzer helfen können, die Übersetzungsprobleme zu überwinden. In dem empiri-schen Teil werden die durch die Analyse gefundenen Fehler den einzelnen Sprachebenen zugeordnet und mit Kommentaren versehen.

Keywords

Fehler, Übersetzungsprobleme, Hilfsmittel, Übersetzungswettbewerb der Philosophischen Fakultät der Universität Ostrava

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 1. 2016

Accessible from:: 5. 1. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 9. 2. 2016
• Supervisor: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / German for Translation