Stream of Consciousness in Czech and Slovak Translations – Bc. Rebeka Hrubšová
Bc. Rebeka Hrubšová
Master's thesis
Stream of Consciousness in Czech and Slovak Translations
Stream of Consciousness in Czech and Slovak Translations
Abstract:
James Joyce, významný představitel literárního modernismu, se proslavil svým experimentálním přístupem k formě literárního díla. Napříč kapitolami svého nejslavnějšího románu Odysseus využívá značné spektrum literárních stylů, jimiž staví události obyčejného dne z 20. století do kontrastu s antickým hrdinským eposem. Nadto Joyce vyvinul několik jazykových prostředků, díky kterým byl schopen přesvědčivě …moreAbstract:
James Joyce, critically acclaimed modernist author, earned his fame by experimenting with the formal aspects of writing. Apart from writing every chapter of his famous novel Ulysses in a different style and juxtaposing an ordinary story from the 20th century with the heroic epos from the ancient times, he developed a set of linguistic techniques to convincingly convey the mental processes of his three …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 5. 2019
Identifier:
https://is.muni.cz/th/kpeyv/
Thesis defence
- Date of defence: 31. 1. 2020
- Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
Parallax as Perspective: Stephen Dedalus and Leopold Bloom in James Joyce's Ulysses
Mohamed Hajjaj -
Schizoanalysis of ‘Ithaca’ from James Joyce’s Ulysses
Linda Thaiszová -
Irish Post-colonial Trauma in James Joyce's Ulysses and Flann O'Brien's At Swim-Two-Birds
Eva Šoltésová -
Significance of Trivial Symbolism in James Joyce's Ulysses
Aneta ŠTÝBROVÁ