Překlad odborného textu z oblasti sklářství s komentářem

Bc. Bc. Iva MELICHAŘÍKOVÁ

Diplomová práce

Translation of a Technical Text from Glass Industry with Comments

Anotace:

Diplomová práce Překlad odborného textu z oblasti sklářství s komentářem si klade za cíl poskytnout teoretické zázemí a následný komentář k ruskému textu z oblasti sklářství a způsobu jeho překladu do češtiny. Teoretická část obsahuje teoretický vstup do problematiky odborného textu, odborného překladu obecně a odborného překladu z oblasti sklářství. V praktické části najdeme český překlad zmíněného ruského textu a komentář (na základě stylistické, morfologické, syntaktické a lexikální analýzy) k jeho ruskému originálu.

Abstract:

The diploma thesis Překlad odborného textu z oblasti sklářství s komentářem sets of the aim of bringing teoretical information and a comment on the Russian technical text from glass industry and on the ways of its translation to Czech. The teoretical part includes a teoretical base of technical text, technical translation in general and technical translation from glass industry. In the practical part we can find the Czech translation of the mentioned Russian text and comments (based on stylistic, morfological, syntactic and lexicological analysis) on its Russian original.

Klíčová slova

Odborný překlad, komentovaný překlad, stylistická analýza, morfologická analýza, syntaktická analýza, lexikální analýza, ploché sklo.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele