Le pronom fran\c{c}ais "on" dans un texte littéraire et ses équivalents slovaques

Veronika FUJÁKOVÁ

Bachelor's thesis

The French pronoun "on" in the literary text and its Slovak equivalents

Abstract:

The bachelor thesis deals with a French pronoun ?on? in literary texts and its Slovak equivalents. Pronoun itself, being one of the word classes, constitutes an inseparable part of every language. The main goal of this thesis is to introduce pronouns in general, to describe their different kinds and functions, and to analyse the issues of the French pronoun ?on? and its classification. We will study more deeply its occurrence and examine its equivalents in Slovak texts. In order to observe these phenomena we will be using the works Nana by Emil Zola and Terre des homes by Antoine de Saint-Exupéry.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá francouzským zájmenem on v literárních textech a jeho slovenskými ekvivalenty. Zájmeno je slovním druhem, které tvoří neoddělitelnou součást každého jazyka. Tato práce popisuje zájmena všeobecně, jejich rozdělení, funkce, problematiku francouzského zájmena on a rovněž problematiku jeho zařazení. Cílem je prozkoumat výskyty zájmena on a zhodnotit jeho ekvivalenty ve slovenském textu. Pro sledování těchto jevů jsme analyzovali knihu od Emila Zoly ? Nana a od Antoina de Saint-Exupéryho ? Terre des hommes.

Kľúčové slová

on, zájmeno, osobní zájmeno, neurčité zájmeno, ekvivalent, francouzština, slovenština

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 4. 2015

Zverejniť od: 10. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jan Lazar, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / French for Business