Die Aussprache - Ohne Fleiß kein Preis

Bc. Miroslav Pauer

Diplomová práce

Pronunciation - No gain without pain

Abstract:

This master thesis deals as the title says with pronunciation, focusing on Czech students who learn German as a foreign language. The thesis is based on four points. These points describe the main problems why the pronunciation of the majority of Czech people learning German as a foreign language so bad is, what the reasons are and where are they hidden. The four points are: 1. The different language systems and from them resulting mistakes, 2. Stereotypes and prejudices, 3. Teachers and school plants, 4. Another determinative and decisive factors: In the chapter 2 is also made an analysis of the most frequent mistakes of Czech learning German language together with the reason and treatment of the mistakes. In this chapter is involved a survey too related to the prejudices of young Czech people against Germany and German language. The third part of the thesis stresses the urgency and importance of pronunciation practice and brings also suggestions for practice in the class. The last part notices some another suggestion and tips how to deal with and joint pronunciation practice in the regularly German class.

Abstract:

Tato magisterská práce, jak je patrno z názvu, se zabývá výslovností, a sice výslovností Čechů, kteří se učí němčinu jako cizí jazyk. Tato práce je postavena na čtyřech bodech. Tyto body popisují hlavní problémy, proč výslovnost většiny Čechů učících se němčinu jako cizí jazyk je tak špatná, jaké jsou proto důvody a kde tyto důvody jsou skryty. Tyto čtyři důvody jsou: 1. Odlišnost jazykových systémů a z toho pramenící chyby, 2. Stereotypy a předsudky, 3. Učitelé a rámcové vzdělávací programy, 4. Ostatní určující a rozhodující faktory: V druhé kapitole je též provedena analýza nejčastějších chyb Čechů učících se němčinu, společně s uvedením důvodu a práce s chybou. V této kapitole je též zahrnut dotazník týkající se předsudků mladých Čechů vůči Německu a němčině. Třetí část práce zdůrazňuje nutnost a důležitost tréninku výslovnosti a předkládá též návrh tréninku v hodině. V poslední části jsou uvedeny další návrhy a tipy, jak zakomponovat výslovnost a její trénink do normální výuky.

Klíčová slova

Wichtigkeit der Aussprache, Vier Gründe der falschen tschechischen Aussprache im Deutschen, Spezielles Aussprachetraining, Vorschläge und Tipps

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2010
• Vedoucí: M.A. Agnes Goldhahn, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura