Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů"

Veronika PROCHÁZKOVÁ

Bakalářská práce

French and Czech Terminology in European Legislative Texts Focused on the Domain: Regional Policy and Coordination of Structural Instruments

Anotace:

Hlavním tématem bakalářské práce je analýza francouzské a české terminologie z evropských legislativních textů zaměřených na oblast: ?Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů.? Tato práce je rozdělena na čtyři části. V první části se zabývám databází EUR-Lex, ze které jsem vybírala právnické texty. Ve druhé části si vymezím několik důležitých pojmů týkajících se korpusů. Ve třetí části jsem se zaměřila na přípravu textů k analýze kolokací a ve čtvrté části analyzuji překlady, zejména se zaměřuji na jejich správnost. Přílohou této bakalářské práce je francouzsko-český slovníček použitých kolokací.

Abstract:

The main theme of the thesis is analysing of French and Czech terminology in the European Legislative Texts Focused on the Domain: ?Regional Policy and Coordination of Structural Instruments.? This thesis is divided into four parts. There is introduced database EUR-Lex of which I have chosen juridical texts in the first part. In the second part I determine some important terms regarding corpuses. In the third part I have concentrated on setting up the texts for collocation analysis and in the fourth one we analyze translations particularly I focus on propriety. This thesis is completed with a supplement of French-Czech collocations dictionary.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2010

Zveřejnit od: 21. 5. 2010

Identifikátor: 16097

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 6. 2010

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod