Germanismy v běžné mluvě dneška

Mgr. Pavla Klobouková

Master's thesis

Germanisms in Today's Common Speech

Anotácia:

Téma této práce jsou germanismy v českém jazyce, především v běžné řeči. Nejprve se jim věnuji všeobecně a potom se soustředím na to, jak se uplatňují v běžné mluvě osoby starší generace. Jde tedy o studii vybraných výrazových prostředků existujících v přesně vymezeném idiolektu. Tím se studie zařazuje do okruhu prací mikrosociolingvistických. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. První, teoretická část by měla na základě studia základní odborné literatury objasnit, jak se v českém i německém prostředí chápou termíny germanismus, internacionalismus, výpůjčka, cizí slovo a čím se zabýval český purismus. Druhá, praktická část je zaměřena na práci s materiálem. V úvodu nejprve představím člověka, na němž jsem korpus materiálu aplikovala. Potom korpus charakterizuji a provedu analýzu podle několika kritérií. Nakonec germanismy rozdělím podle sémantických okruhů.

Abstract:

Theme of this thesis are germanisms in Czech language, especially in Czech common speech. At first I write generally about germanisms and then I concentrate on germanisms in speech of pensioner.

Kľúčové slová

Německý jazyk, germanismy, idiolekt German language, germanisms, idiolect

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 9. 2006
• Vedúci: prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / General Linguistics