Michaela ORSÁGOVÁ

Bachelor's thesis

Analýza úskalí překladu a převádění humoru britského seriálu Červený trpaslík

Analysis of Difficulties in Translation and Humor Conversion of the British Series Red Dwarf
Abstract:
The aim of this thesis is to identify ways and sources of humor and to analyze used translational strategies on one episode of the British sci-fi series The Red Dwarf. The episode was divided into forty-seven humorous scenes that were later on analyzed according to Zabalbaescoa's classification of jokes and at the same time by applied translational strategies. It was found that the most common type …more
Abstract:
Cílem této práce bylo identifikovat způsoby a zdroje humoru a analyzovat použité překladatelské postupy na epizodě britského sci-fi seriálu Červený trpaslík. Epizoda byla rozdělena na čtyřicet sedm humorných situací, které byly jednotlivě analyzovány z hlediska Zabalbeascovy klasifikace vtipů a současně podrobeny analýze použitých překladatelských strategií. Bylo zjištěno, že nejčastěji se vyskytujícím …more
 

Keywords

audiovizuální překlad dabing vtipy TV seriál
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 12. 2017

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Pavel Kleisl

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ORSÁGOVÁ, Michaela. Analýza úskalí překladu a převádění humoru britského seriálu Červený trpaslík. Olomouc, 2017. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=218195 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses x92x2i x92x2i/2
14/12/2017
Folders
Files
thesis BP_Orsgov.pdf
MARKLOVÁ, E.
15/12/2017

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.