Novela Jozova Hanule a její ozvěny ve filmu Želary

Petra Svatošová

Bachelor's thesis

The Novel Jozova Hanule and its repercussions in the film Želary

Abstract:

Práce se zabývá otázkou proměny uměleckého literárního vyprávění během jeho filmové adaptace. Na příkladu prózy Květy Legátové Jozova Hanule poukazuje na proměny ve způsobu narace, formování prvků výstavby díla a jeho odkazovacích možností v rámci adaptace filmu Želary. V teoretické části (Metodologie a Jak knihy a filmy promlouvají) se práce zabývá metodami analýzy a interpretace – hledá jejich rozdíly i podobnosti. Následuje vymezení základních pojmů. Praktická část je rozdělena do tří sekcí. V části Proměny ve způsobu narace se práce věnuje významně nápadným rozdílům mezi knihou a filmem, které jsou patrné na první pohled. Další část, Formování prvků výstavby díla, se věnuje rozboru jednotlivých prvků, jako jsou motivy, postavy nebo časoprostor, které dílo utvářejí. Tyto dvě části se snaží především o rozbor a porovnání obou děl. Proto v sobě nesou jak prvky neoformalistické analýzy, tak prvky interpretace. Poslední část, Tematická rovina díla: Proměna v lásce a nové já, se zaobírá důležitými tématy ve filmu a v knize a snaží se opět porovnat jejich zobrazení v knižní předloze s filmovou adaptací.

Abstract:

The thesis deals with the transformation of literary narrative and its film adaptation. Květa Legatová’s prose Jozova Hanule points on changes in a form of narration, the formation of elements and its referential possibilities in a relation with the adaptation of the film Želary. In the theoretical part (Metodologie and Jak knihy a filmy promlouvají) the thesis deals with analysis and interpretation – looks for differences and similarities between these two methods, and defines the basic terms. The practical part is divided into three. The section Proměny ve způsobu naraceworks with a distinct differences between novel and film, which are noticeable at a first sight. The next part – Formování prvků výstavby díla, focuses on analysis of particular components of the book / film such as motives, charakters or spacetime continuum. These two parts mentioned above are focused on analysis and comparison of the book and film. Therefore, they contain the elements of neoformalist analysis and also the elements of interpretation. The final part – Tematická rovina díla: Proměna v lásce a nové já deals with important themes and tries to compare their depiction in a book novel and its film adaptation.

Keywords

Jozova Hanule, Želary, novela, filmová adaptace, interpretace

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 6. 2019

Thesis defence

• Date of defence: 30. 8. 2019
• Supervisor: doc. Mgr. Jan Hojda, Th.D.
• Reader: doc. PaedDr. Božena Plánská, CSc.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Filologie / Jazyková a literární kultura