Glosario de términos del spanglish usados en las canciones del grupo Calle 13

Denisa ADAMČÍKOVÁ

Bachelor's thesis

Glossary of Spanglish terms used in the songs of the Calle 13 group

Abstract:

The bachelor thesis focuses on the topic of words belonging to the so-called "Spanglish" that appear in the lyrics of the American music group Calle 13. The aim of the thesis was to clarify the meaning of the term "Spanglish" in historical, social, and linguistic contexts, identify the most commonly used expressions in the lyrics, determine their type, and explain their meaning. The specific outcome is a Spanish-English glossary containing 177 entries. The theoretical part of the thesis describes the evolving relationship between the English and Spanish languages from the past to the modern world. We also explained what "Spanglish" is, its characteristics, and the different types it can be classified into. The Calle 13 group, whose lyrics were the subject of research, was also introduced. Based on our research (presented in the practical part of the thesis), it can be concluded that "Spanglish" is a modern type of language used primarily by residents of Puerto Rico, Mexico, and California, among others, due to geographical and historical factors. It is a combination of English and Spanish and is widely used not only in everyday life but also becoming increasingly popular in the music sphere. The words included in the glossary cover various areas, but they most commonly consist of vulgarisms, expressions from the rap scene, or terms from the field of sports.

Abstract:

Bakalářská práce je na téma slov patřících do tzv. spanglish, která se vyskytují v textech americké hudební skupiny Calle 13. Cílem práce bylo objasnit význam termínu "spanglish" v kontextu historickém, společenském a lingvistickém, zjistit, jaké výrazy jsou v textech používány nejčastěji, určit typ a vysvětlit jejich význam. Konkrétním výstupem je španělsko-anglický glosář obsahující 177 hesel. V teoretické části práce je popsán vyvíjející se vztah mezi anglickým a španělským jazykem od dob minulých až po dnešní moderní svět, dále jsme vysvětlili, co je "spanglish", uvedli jsme jeho charakteristiku a druhy, na které se dělí. Představena byla také skupina Calle 13, jejíž texty byly předmětem výzkumu. Z našeho výzkumu (prezentovaného v praktické části práce) vyplývá, že "spanglish" je moderním druhem jazyka používaným, kromě jiných, především obyvateli Portorika, Mexika a Kalifornie, a to vzhledem k působení faktorů geografických a historických. Je kombinací angličtiny a španělštiny, v dnešní době se hojně používá nejen v běžném životě, ale stává se čím dál více populárním také v hudební sféře. Slova obsažená v glosáři spadají do mnoha různých oblastí, avšak nejčastěji se jedná o vulgarismy, výrazy z rapové scény nebo termíny z oboru sportu.

Keywords

spanglish, bilingvismus, jazykové jevy, glosář, ortografie

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2023

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Spanish for Business