Řešení lexikální příznakovosti při překladu z češtiny do litevštiny na materiálu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka

Bc. Igor Vítek

Bachelor's thesis

Stylistically Marked Lexemes and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk‘ by Jaroslav Hašek

Anotácia:

Bakalářská práce „Řešení lexikální příznakovosti při překladu z češtiny do litevštiny na materiálu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka“ pojednává o různých druzích lexikální příznakovosti v češtině s důrazem na stylové zabarvení lexémů, přičemž rozlišuje mezi jednotlivými vrstvami českého lexika. Ze stanoveného úseku literárního textu práce vybírá stylově příznakové lexémy náležející k výpůjčkám z jiných jazyků a sleduje, jak jsou tyto lexémy a jejich textové okolí přeloženy v relevantním překladu díla do litevštiny, a to zejména s přihlédnutím k možnostem jazykového systému současné litevštiny. Práce si všímá nejvýznačnějších rozdílů mezi jazykovými prostředky češtiny a litevštiny, které hrají zásadní roli při volbě lexika za účelem vyjádření stylového příznaku.

Abstract:

Bachelor thesis Stylistically Marked Lexemes and their Translations from Czech to Lithuanian in ‘Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek deals with various types of stylistically marked lexemes with regard to all stylistic levels in Czech. Lexemes adopted from another languages and their integration in the text of the work are analysed and their translations into Lithuanian are evaluated, with reference to language instruments of contemporary Lithuanian. The main aim of the thesis is to find and describe the most distinctive differences between language instruments of Czech and Lithuanian, that play crucial role in selection of lexemes for the purpose of expressing stylistic mark.

Kľúčové slová

lexikální příznakovost, stylový příznak, lexikální výpůjčky, překlad, čeština, litevština, Jaroslav Hašek, Švejk, Šveikas, lexical mark, stylistic mark, lexical adoptions, translation, Czech, Lithuanian, Good Soldier Švejk

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 1. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2010
• Vedúci: doc. RNDr. Tomáš Hoskovec, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Baltic Languages and Literatures