Lingvističeskij i translatologičeskij analiz naučnoj terminologii iz oblasti mediciny (kontaktnaja korrekcija zrenija).

Mgr. Daria Toshcheva

Master's thesis

Linguistical and Translatological Analysis of the Medical Terminology in the Field of Vision Correction with Contact Lenses)

Abstract:

The aim of this Master’s thesis is to create an adequate translation of medical texts about vision correction with contact lenses. This particular research is also focused on translatological analysis of the transformations, which were used during the process of translation, as well as linguistic analysis of excerpted science vocabulary. This Master’s thesis also contains a Russian-Czech dictionary based on corresponding medical terminology featured in the source texts.

Abstract:

Cílem této magisterské diplomové práce je vytvoření adekvatního překladu medicínských textů z oblasti korekce zraku kontaktními čočkami. Tato práce se rovněž zabývá translatologickou analýzou transformací použitých při překladu odborných textů a lingvistickou analýzou odpovídající terminologie. Práce obsahuje také rusko-český slovníček kontaktologických termínů sestavený na základě excerpovaného odborného lexika.

Kľúčové slová

překlad, translation, lingvistická analýza, linguistic analysis, translatologická analýza, translatological analysis, termín, term, terminologie, terminology, medicína, medicine, korekce zraku kontaktními čočkami, vision correction with contact lenses

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 6. 2016
• Vedúci: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation