Stylistické hodnocení překladu třetího dílu ságy Meč pravdy

Iveta VENSKÁ

Bachelor's thesis

Stylistic assessment of The Sword of Truth saga third volume translation

Anotácia:

Bakalářská práce Stylistické hodnocení překladu třetího dílu ságy Meč pravdy se zabývá srovnáním dvou českých překladů, které byly vytvořeny v roce 1991 a 2010. Úvodní část je věnována vymezení překladu, jeho tvorbě a základním metodám, které byly později využity v praktické části při hodnocení obou českých textů. V práci si mimo jiné také dále vymezíme pojem a problematiku fantasy literatury, do které námi vybrané dílo spadá. Druhou část bakalářské práce jsme věnovali rozboru obou českých překladů a jejich srovnání nejen po jazykové ale i stylistické stránce za využití teoretických poznatků z předchozích kapitol.

Abstract:

This bachelor thesis, titled Stylistic assessment of The Sword of Truth saga third volume translation is concerned with comparison of two different Czech translations, specifically from the years 1991 and 2010. The introductory part is dedicated to the definition of translation, its construction and basic methods, which were later on utilized in the practical part of this thesis, specifically in the evaluation of both Czech texts. This thesis, inter alia, also defines the notion of fantasy literature, to which the examined piece of writing belongs. The second part of this thesis is dedicated to analysis of both aforementioned translations and their comparison with respect to linguistic and stylistic perspectives utilizing all theoretical findings acquired from previous chapters.

Kľúčové slová

stylistické hodnocení překladu, fantasy literatura, stylizace, kompozice, metody překladu

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2014

Zverejniť od: 27. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jindřiška Svobodová, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Philology