Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918" – Bc. Marie Vorlová
Bc. Marie Vorlová
Master's thesis
Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Abstract:
Tato práce se skládá z analýzy diskurzu genderové a historické studie Lynn Abramsové nazvané “The Making of Modern Woman: Europe1789-1918” a z analýzy jejich překladů v podání Evy Lajkepové a autorky této práce. Analýza diskurzu je zaměřená především na to, do jaké míry je dílo Lynn Abramsové formální, neosobní a srozumitelné. Zabývá se i způsoby, jakými Abramsová kompenzuje omezení písemného projevu …moreAbstract:
This thesis analyses the discourse of Lynn Abrams’ gender and historical study “The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918”, and it also analyses its translation by Eva Lajkepová and the author of the thesis. The discourse analysis focuses on the degree of formality, impersonality, and accessibility reached by Lynn Abrams in her writing. It also examines the ways in which she compensates the limitations …moreKeywords
Gender history women discourse analysis translation analysis practical translation register passive voice active voice recurrence theme rheme. Gender historie ženy analýza diskurzu analýza překladu praktický překlad pasivní tvary sloves aktivní tvary sloves úmyslné opakování slov téma réma.
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 11. 2009
Identifier:
https://is.muni.cz/th/wjztc/
Thesis defence
- Date of defence: 16. 2. 2010
- Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
VORLOVÁ, Marie. \textit{Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' ''The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918''}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2009. Available from: https://theses.cz/id/xc5xc8/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / English Language and Literature
Theses on a related topic
-
Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Marie Vorlová -
Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Marie Vorlová -
Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Marie Vorlová -
Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Marie Vorlová -
Překlad a analýza vybraných částí díla Harry Potter and the Methods of Rationality se zaměřením se na termíny latinského původu
Veronika Šedovičová -
Překlad vybraných lexikálních jednotek nástroji podporujícími strojový překlad - zaměřeno na pojmy z oblasti gastronomie.
Andrea EXNEROVÁ -
Analýza a překlad vybraných částí díla "The Bluest Eye" autorky Toni Morrison
Anežka Kováčová -
Překlad a Analýza Hry Divadla Járy Cimrmana Dlouhý, Široký a Krátkozraký
Tereza Frgalová