Russismes dans le rap francophone : le cas des paroles du rappeur Tovaritch

Bc. Aleksei Mishin

Bakalářská práce

Russianisms in French rap: case study the lyrics of the rapper Tovaritch

Abstract:

This work aims to thematically and frequency analyse the lexicon of a French rapper performing under the pseudonym Tovaritch and to process it in detail lexicographically for corpus use. On the basis of the loanwords from Russian and Polish in his creative work, both individual stylistic phenomena and generally applicable procedures in adaptation processes are analysed. The goal is to summarize the influence of Slavic cultural elements on (mostly substandard) French through corpus processing of a representative sample of his work from the period 2020-2023, consisting of 55 texts (25,953 tokens). In total, 53 entries with 69 graphic variants and a total frequency of 353 occurrences (excluding refrains) are analysed in the practical part. The use of Slavisms (53 Russianisms vs. 3 Polonisms) decreases over the three years studied, indicating the artistic and personal development of Tovaritch. The Russianisms in his texts can be justified by his efforts towards individualization and artistic authenticity, expressing the experience of his own ethnicity through musical and lexical ways. There is also an apparent effort to bring knowledge of Slavic realities to his French-speaking audience.

Abstract:

Tato práce si klade za cíl tematicky a frekvenčně analyzovat lexikum francouzského rapera vystupujícího pod pseudonymem Tovaritch a detailně jej lexikograficky zpracovat pro korpusové využití. Na základě použitých výpůjček z ruštiny a polštiny v jeho tvorbě jsou analyzovány jak individuální stylistické jevy, tak i obecně platné postupy v adaptačních procesech. Cílem je tedy shrnout vliv slovanských kulturních elementů na (převážně substandardní) francouzštinu skrze korpusové zpracování reprezentativního vzorku jeho tvorby z období 2020-2023, která čítá 55 textů (25 953 tokenů). Celkově je v praktické části analyzováno 53 hesel s 69 grafickými variantami a celkovou frekvencí 353 výskytů (bez refrénů). Použití slavismů (53 rusismů vs 3 polonismy) se v průběhu třech sledovaných let zmenšuje, což svědčí o uměleckém a osobním vývoji Tovaritche. Rusismy v jeho textech lze odůvodnit jeho snahou o individualizaci a uměleckou autenticitu, kdy je hudebními i lexikálními prostředky vyjádřeno prožívání vlastní etnicity. Patrná je také snaha přinést znalost slovanských reálií mezi jeho frankofonní posluchače.

Klíčová slova

rap, francouzština, Tovaritch, výpůjčka, rusismus, lexikografie, lexikografická adaptace, lingvistický korpus, multilingvismus, French language, loanword, russianism, lexicography, lexicographical adaptation, linguistic corpus, multilingualism

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2024
• Vedoucí: doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Francouzský jazyk a literatura / Francouzský jazyk a literatura