Das Bild der fremden Kultur in der deutschsprachigen Literatur am Beispiel des Werkes "Die undankbare Fremde" von Irena Brežná

Barbora FOJTÍKOVÁ

Bachelor's thesis

View of Foreign Cultures in German Literature shown on the Novel "Die undankbare Fremde" by Irena Brežná

Abstract:

The current thesis deals with the representation of the foreign culture. The problem is illustrated using the example of the work "Die undankbare Fremde" by Irena Brežná. As a teenager, the writer emigrated to Switzerland with her family from the former Czechoslovakia. The whole family was hoping for a whole new beginning. In her novel, the writer describes both her homeland and her new country. At the same time, the German language has become her literary language, and the author actively dedicates herself to her migration experiences in German in the book. She writes in between, so to speak: between two different cultures, languages and finally between two different cultural identities. For this reason, the writer is included in the canon of German-language migration literature from Eastern Europe. This thesis presents the result of the overall research, which was based on examples from different situations, for example from the perspective of the first-person narrator, living in a completely different country with completely different prejudices and conditions.

Abstract:

Die vorliegende Abschlussarbeit beschäftigt sich mit der Darstellung der fremden Kultur. Die Problematik wird am Beispiel des Werkes "Die undankbare Fremde" von Irena Brežná dargestellt. Die Schriftstellerin emigrierte als Teenegerin, zusammen mit ihrer Familie aus der ehemaligen Tschechoslowakei, in die Schweiz. Die ganze Familie hoffte für ein ganz neuer Anfang. In ihrem Roman beschreibt die Schriftstellerin sowohl ihre Heimat als auch ihr neues Land. Gleichzeitig ist die deutsche Sprache zu ihrer literarischen Sprache geworden, und die Schriftstellerin widmet sich in dem Buch aktiv ihren Migrationserfahrungen auf Deutsch. Sie schreibt sozusagen mittendrein: inmitten von zwei verschiedenen Kulturen, Sprachen und schließlich inmitten von zwei verschiedenen kulturellen Identitäten. Aus diesem Grund wird die Schriftstellerin in den Kanon der deutschsprachigen Migrationsliteratur aus Osteuropa aufgenommen. Diese Abschlussarbeit präsentiert das Ergebnis der Gesamtforschung, das auf Beispielen aus verschiedenen Situationen beruhte, beispielsweise aus der Sicht der Ich-Erzählerin, in einem völlig anderen Land mit völlig unterschiedlichen Vorurteilen und Bedingungen zu leben.

Keywords

Irena Brežná, Schweiz, Multikulturalität, Emigration, die Tschechoslowakei, Hybridität, Fremdheit

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 6. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Irena Šebestová, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / German for Business