Discourse Markers in Political Speeches

Bc. Anna JIRUŠKOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The diploma paper "Discourse Markers in Political Speeches" draws upon phenomena which hold together utterances in the discourse context; particularly it is concerned with the presence of discourse markers within speeches made by politicians. The main purpose of the work is to provide a contrastive Czech-English analysis and find out how much it can contribute to the analysis of discourse markers. Particularly, the focus in this study will be on the issues raised by translations. The domain of discourse markers is often idiosyncratic. They have several different meanings which are hard to match to each other or have only one meaning for a given context. To translate them into other languages is very tricky and no exact equivalents can be found. Moreover, most of the all-purpose dictionaries are of little help for translators because they do not provide all functions of discourse markers. The interpretation of discourse markers is, nevertheless, important for the interaction between the speaker and hearer as they express the speaker´s assumptions, his intentions, his emotions, and most of all, his attitude towards the hearer or towards the situation they are speaking about. Thus, in the analysis of discourse markers, decisions about the meaning must be made. Translations help to see the meanings of discourse markers as the translation corpora gives a large number of interpretations which makes possible to see which meaning is the most frequent equivalent.

Abstract:

Diplomová práce s názvem "Diskurzivní ukazatele v politických projevech" se zabývá jevy, které drží text pohromadě, konkrétně se tedy jedná o diskurzivní ukazatele v projevech politiků. Hlavním cílem této práce je poskytnout kontrastivní analýzu a zjistit, v jakém měřítku může tato analýza přispět k výzkumu diskurzivních ukazatelů. Důraz bude kladen především na záležitosti spojené s překladem. Diskurzivní ukazatele jsou idiosynkratické, to znamená, že mají několik různých významů, které si neodpovídají nebo mají jenom jeden výraz pro daný kontext. Překlad ukazatelů do dalších jazyků je složitý a mnohdy se nesetkáme s žádným přesným ekvivalentem, přesto je důležité je přeložit, protože vyjadřují předpoklady mluvčího/autora, jeho záměry, emoce, a především, jeho postoj k posluchači/adresátovi nebo k situaci, o které se hovoří. Obsáhlý korpus s mnoha překladovými ekvivalenty umožnuje porozumění jednotlivých významů diskurzivních ukazatelů.

Keywords

Diskurzivní ukazatele, překladové ekvivalenty, so a well, na začátku věty, politický diskurz, korpus Europarl, korpusová analýza.

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2015

Accessible from:: 6. 5. 2015

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Markéta Janebová, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / field:
Philology / English Philology