Comics Between Two Cultural Environments: Analysis of the Genre and Options for Translation

Bc. Nikola Betlachová

Diplomová práce

Abstract:

The thesis is focused on the specifics of comic translation. The section of the thesis which concentrates on such features is preceeded by an introduction into the comic genre, commenting on its characteristic features and types of comics, its rise and development throughout the world, namely in The United States and in Europe. A separate chapter is devoted to the development and specific charakter of Czech comic writing. What follows are chapters targeted at translation theory and – following it - practical analysis of three comic titles and their Czech translations. Taking the results of the analytical process into consideration, a conclusion is drawn which reveals the specific features of comic translation encountered in the corpus.

Keywords

Comics, genre, definition, characteristics, rise, development, predecessors, types, The United States, Europe, Czech republic, translation theory, Jiří Levý, Peter Newmark, interviews – comic translators, Viktor Janiš, Richard Podaný, translation analysis – linguistic, cultural, technical aspects, corpus, specifics of comic translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 6. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2007
• Vedoucí: Mgr. Simona Javůrková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura