Stephen Chbosky: The Perks of Being a Wallflower, A comparative analysis of selected parts

Bc. Dominika Štichová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem vybraných pasáží z knihy Ten, kdo stojí v koutě od autora Stephena Chboskyho. Vybrané části originálního textu jsou přeloženy a poté porovnány s oficiálním českým překladem od Vrastislava Kadlece. První část této práce se věnuje autorově překladu vybraných deníkových pasáží. Druhá část se zabývá překladatelskou teorií a komparativní analýzou autorova překladu s oficiálním českým překladem.

Abstract:

The thesis deals with the translation of selected passages from the book The Perks of being a Wallflower by Stephen Chbosky. Chosen parts of the original material are translated and then compared with the official Czech translation by Vratislav Kadlec. The first part of the work focuses on the author‘s translation of the selected diary entries. The second part is concerned with the translation theory and comparative analysis of the author‘s translation with the official Czech translation.

Keywords

analýza překladu, překlad, překládání, komparativní analýza, lexikální ekvivalence, novela, epistolární román, Stephen Chbosky, Ten, kdo stojí v koutě, translation analysis, translation, translating, comparative analysis, lexical equivalence, novel, epistolary novel, The Perks of Being a Wallflower

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 4. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk