Leigh Bardugo: Six of Crows - Translation and Analysis

Ing. Štěpánka Geryková

Bakalářská práce

Anotace:

Tématem bakalářské práce je vlastní překlad a analýza vybraných kapitol z knihy autorky Leigh Bardugo s názvem Six of Crows. Kniha obsahuje mnoho speciálních názvů míst, jmen či přezdívek, které pro překladatele mohou být zajímavou výzvou. Text bakalářské práce se dělí na tři části. První se zaměřuje na samotnou knihu, její obsah a také na život a další díla autorky. Druhou část tvoří teoretická část věnovaná teorii překladu. Třetí část obsahuje korpus s anglickým originálem texu a vlastním překladem, jenž je následně analyzován z lexikálního hlediska.

Abstract:

The topic of this bachelor thesis is the translation and following analysis of selected chapters from Six of Crows by Leigh Bardugo. The book includes several special names of places, characters or nicknames which may be challenging for translators. The work itself is divided into three parts. The introduction briefly deals with the book itself and the author. The theoretical part focuses on translation studies and the theory of equivalence. The practical part includes the corpus with the original English text and my own Czech translation and the lexical analysis of the text.

Keywords

Překlad, analýza, Leigh Bardugo, Six of Crows, teorie překladu, teorie ekvivalence, lexikální analýza, částečné protějšky, fantasy, metody překladu, proces překladu, nulová ekvivalence, fonetický překlad, explicitnost, implicitnost, stylistická konotace, expresivní konotace Translation, analysis, translation theory, theory of equivalence, lexical analysis, partial counterparts, methods of translation, process of translation, zero equivalence, phonetic translation, explicitness, implicitness, stylistics connotation, expressive connotation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2017
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy