Případová studie amatérské lokalizace počítačové hry Pillars of Eternity

Bc. Hynek HANZLÍK

Master's thesis

Case study: amateur localization of Pillars of Eternity

Anotácia:

Tato diplomová práce pojednává o amatérské lokalizaci počítačové hry Pillars of Eternity. Cílem práce je popsat proces amatérské lokalizace a na základě toho jej srovnat s procesem profesionální lokalizace, kterým se zabývá teoretická část práce. Diplomová práce se zaměřuje i na lokalizaci jako produkt a hodnotí jeho kvalitu na základě ukázek a hodnocení veřejnosti. Součástí práce je také výzkum struktury lokalizačního týmu, který má za cíl odpovědět na otázku, kdo je překladatelem v amatérských lokalizacích.

Abstract:

This diploma thesis studies an amateur localization of a video game title Pillars of Eternity. The aim of this thesis is to describe the process of amateur localization and then compare it to the process of professional video game localization, which is the topic of the theoretical part. The thesis is also concerned with the product of the amateur localization and it looks at its quality with provided samples and the feedback from the audience. One part of the thesis is dedicated to a research of the structure of the localization team. This research answers the question of who takes part in amateur localizations.

Kľúčové slová

lokalizace, amatérská lokalizace, testování, počítačová hra, videohra, lokalizace počítačových her, překladatel

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Pavel Král

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters