Aktuální členění větné v němčině a češtině

Tomáš Filipi

Bakalářská práce

Information Structure in German and Czech

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to give an overview of the principles of information structure in German and Czech. In these two languages, the information structure is contrasted with the standard word order. The thesis is divided into two parts. The first part is theoretical, supplemented by practical examples, which illustrate the theory. The second part is practical. In this part, the information structure is analyzed by a bilingual parallel corpus. The text used for the analysis is extracted from Franz Kafka's work The Metamorphosis, which belongs to German language artistic prose. Examples which demonstrate different types of information structure in German are compared with their Czech translation. Similarities and differences are then marked and the word order explained.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je podat přehled o principech aktuálního členění větného v němčině a češtině. V obou těchto jazycích je aktuální členění větné kladeno do kontrastu ke gramatickému slovosledu. Práce je rozdělena do dvou částí. První část je teoretická, doplněná o praktické příklady, na nichž je teorie objasněna. Druhá část je praktická. Aktuální členění větné je zde analyzováno prostřednictvím dvojjazyčného paralelního korpusu. Konkrétně je zkoumáno jedno dílo německojazyčné umělecké prózy, a to dílo Proměna od Franze Kafky. Příklady různých typů aktuálního členění větného v němčině jsou porovnávány s českým překladem. Shledané podobnosti či odlišnosti jsou následně vyznačeny a slovosled v tom či onom případě vysvětlen.

Klíčová slova

slovosled, aktuální členění větné, funkční větná perspektiva, informační struktura, téma, réma, paralelní korpus, větné členy

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Nikola Mizerová, Ph.D.

Technická univerzita v Liberci

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání se sdruženým studiem programu Španělský jazyk se zaměřením na vzdělávání