Translation of Modified Idioms in J.K.Rowling's Harry Potter

Bc. Kateřina Adámková

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato práce se zabývá modifikovanými idiomy v heptalogii autorky J. K. Rowlingové, konkrétně Harry Potter a kámen mudrců, Harry Potter a tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a princ dvojí krve a Harry Potter a relikvie smrti. Analyzuje idiomy, které autorka za použití některých svých neologismů či slov souvisejících s kouzelnickým světem, který vytvořila, změnila za účelem dotvoření obrazu světa kouzel. Práce dále zkoumá český i slovenský překlad modifikovaných frází, přičemž do češtiny knihy přeložili Vladimír Medek a Pavel Medek a do slovenštiny Jana Petrikovičová a Oľga Kralovičová. V první části jsou uvedeny rozličné definice idiomů, a to jak z elektronických, tak z tištěných zdrojů, konkrétně slovníků a lingvistických děl. Zmiňuje se historie anglického jazyka a původ slova “idiom”, dále kapitola předkládá některé zdroje původu idiomů. Také je otevřena otázka struktury a formy idiomů. Následující kapitoly se věnují teorii překladu, jmenují některé obtíže a některá úskalí, a poté se zabývají překladu pro děti a překladu idiomů. Ve druhé části je uveden seznam upravených idiomů a jejich protějšků v běžné angličtině, a zároveň také české a slovenské překlady upravených frází a ekvivalenty či vysvětlení k frázím běžné angličtiny. Způsob, jakým byly idiomy upraveny, je podroben zkoumání, dále kapitola porovnává oba překlady na základě věrnosti a úrovně jejich přizpůsobení pro cílového, tedy českého či slovenského čtenáře.

Abstract:

This thesis is a study of modified idioms in a heptalogy written by J. K. Rowling, namely Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Harry Potter and the Chamber of Secrets, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Harry Potter and the Goblet of Fire, Harry Potter and the Order of the Phoenix, Harry Potter and the Half Blood Prince and Harry Potter and the Deathly Hallows. It analyses the idioms the author changed using some of her neologisms or words related to the magical world she created, in order to complete the image of the wizarding world. Further on, it examines both Czech and Slovak translations of the modified phrases, where the Czech translation was performed by Vladimír Medek and Pavel Medek, and the Slovak translation was performed by Jana Petrikovičová and Oľga Kralovičová. In the first part, various definitions of idioms are stated, both from electronic and printed sources, namely dictionaries and linguistic works. The history of the English language and the origin of the word “idiom” are presented and a range of idiom origins suggested. Additionally, idioms structure and forms are discussed. The following chapters are dedicated to a theory of translation, some methods and difficulties are listed, and then translation for children and also translation of idioms is addressed. In the second part, the modified idioms and related common English equivalents of the modified idioms found are listed, as well as Czech and Slovak translations of the modified phrases, and meanings or equivalents of the common English idioms. The ways in which the idioms were modified are examined and the translations compared on the basis of their faithfulness and the level of adjustment of the text in order to make it more convenient for the target reader.

Keywords

idiom, modified idiom, translation, children, Rowling, Harry, Potter

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 12. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 1. 2. 2017
• Supervisor: PhDr. Simona Kalová
• Reader: Mgr. Jiří Lukl

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature