Změny při překladu dětské literatury v českých překladech knihy Anne of Green Gables

Eliška FARAGOVÁ

Bakalářská práce

Changes in Translation of Children's Literature in the Czech Translations of Anne of Green Gables

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou změn, ke kterým dochází při překladu dětské literatury, a to konkrétně v českých překladových verzích knihy Anne of Green Gables. Nejprve zkoumá postavení dětské literatury a motivaci ke změnám z pohledu obecného, a také z pohledu socialistických zemí. Poté práce představuje některé změny, ke kterým ve dvou překladových verzích knihy Anne of Green Gables dochází, a to v překladu Libuše Nové z roku 1982 a v překladu Mileny Poláčkové z roku 2018.

Abstract:

This bachelor's thesis focuses on the analysis of changes that occur in the translation of children's literature, particularly in the Czech translations of the book Anne of Green Gables. First it studies the status of children's literature and the motivation behind the changes from the general perspective and also from the perspective of socialist states. This thesis then lists some changes made in two Czech translations of the book Anne of Green Gables, the translations being Libuše Nová's translation from 1982 and Milena Poláčková's translation from 2018.

Klíčová slova

dětská literatura, překlad, překlad dětské literatury, cenzura, Anna ze Zeleného domu, Anne of Green Gables, Lucy Maud Montgomery, Libuše Nová, Milena Poláčková

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad