Zpět na vyhledávání

Bc. Markéta Polochová, Ph.D.

Master's thesis

Teorie a praxe v shakespearovském překladu u Antonína Fencla

Antonín Fencl's Theory and Practice of Translating Shakespeare
Abstract:
Diplomová práce představuje osobu Antonína Fencla (1881-1952) se zaměřením na jeho divadelní a překladatelskou činnost. S ohledem na měnící se nároky na shakespearovský (obecnějí dramatický) překlad v Čechách na začátku 20. století a po obecném vhledu do problematiky dramatického překladu a jeho specifických nároků se práce zabývá Antonínem Fenclem. Jedna kapitola je věnována teoretické studii (rozbor …more
Abstract:
The thesis is, in particular, concerned with the persona of Antonín Fencl – an outstanding figure of the first decades of the 20th century. After the introductory chapters devoted to Fencl's life and works, and the context of Czech Shakespearean translation, the body of the thesis is formed by two chapters. Chapter 3 introduces Fencl’s theory of translating Shakespeare, its milestones and method he …more
 

Keywords

Antonín Fencl William Shakespeare Kupec benátský dramatický překlad dramatičnost překladu (mluvnost hratelnost) Antonín Fencl The Merchant of Venice drama translation dramatic qualities (speakability stageability)
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 6. 2009
Identifier: https://is.muni.cz/th/co9e8/

Thesis defence

  • Date of defence: 15. 6. 2009
  • Supervisor: doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution