Korpusbasierte Untersuchungen zu ausgewählten Phraseologismen aus dem semantischen Feld "ÄRGER". Fallstudie zu den Idiomen "jmdn. auf die Palme bringen", "auf die Palme gehen", "auf der Palme sein", "von der Palme herunterkommen" und "sein Mütchen kühlen"

Andrea KORTANOVÁ

Master's thesis

Corpus-based Researches on Seletected Phraseologisms from the Semantic Field "ÄRGER". Case study to the idioms "jmdn. auf die Palme bringen", "auf die Palme gehen", "auf der Palme sein", "von der Palme herunterkommen" and "sein Mütchen kühlen"

Abstract:

The language corpus-based study of idioms selected from the semantic field of "Anger" This work is a study of idioms "jmdn. Auf die Palme bringen", "auf die Palme gehen", "auf der Palme sein" und "von der Palme herunterkommen", which assesses various aspects. The first section provides theoretical information as the basis for the empirical part. In the practical part, the above idioms are first presented in terms of different vocabularies, followed by evaluation - coming from the application COSMAS II - the corpus of documents. From the morphological point of view, idioms were examined concerning variations, modifications and morphological patterns and constraints, followed by retrieval of semantic and pragmatic relations, such as types of subject and object into account the relationship to time and situation, etc. Finally, all the idioms are compared between each other based on researched evidence.

Abstract:

Korpusbasierte Untersuchungen zu ausgewählten Phraseologismen aus dem semantischen Feld "ÄRGER" Diese Arbeit ist eine Fallstudie zu den Idiomen "jmdn. auf die Palme bringen", "auf die Palme gehen", "auf der Palme sein", "von der Palme herunterkommen" und "sein Mütchen kühlen" und betrachtet diese aus verschiedenen Perspektiven. Im ersten Teil der Arbeit werden theoretische Kenntnisse aufgeführt, die als Grundlage für den empirischen Teil dienten. Im praktischen Teil werden oben genannte Phraseologismen erst mal aus der Sicht diverser Wörterbücher dargestellt, danach folgt die Auswertung der - aus der Applikation COSMAS II des IDS Mannheim stammenden - Korpusbelege. Aus der morphologischen Perspektive wurden die Idiome im Bezug auf die Variationen und Modifikationen und morphosyntaktische Üblichkeiten und Restriktionen hin untersucht, gefolgt von Ermittlung semantischer und pragmatischer Relationen, wie Subjekt- und Objektklassen, Zeit- und Situationsbezug, Stilschichten etc. Zum Schluss werden diese Phraseologismen anhand ermittelter Beobachtungen untereinander verglichen.

Keywords

Phraseologismus, Idiom, korpusbasiert, Fallstudie, Cosmas II, Ärger.

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 11. 2010

Accessible from:: 1. 1. 2099

Thesis defence

• Date of defence: 7. 12. 2010

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Master programme / field:
Primary School Teacher Education / Teaching foreign language for the Primary School - german language