Deutsche versus tschechische Phraseologismen im Film: Die Hochzeitsreise des Uhrmachers durch das Korallenmeer

Mgr. Martina Blažková

Diplomová práce

German versus Czech phraseologisms in the film: Watchmakers Wedding Journey through Coral Sea

Abstract:

The thesis analyses the Czechoslovakian movie The Watchmaker's Honeymoon across the Coral Sea. In this movie was sought all of phraseologies, proverbs and some puns. The thesis is divided into two parts - teoretical and practical. The theoretical part is about phraseology and it´s basic terms. In the practical part is about analysis of the movie maker Tomáš Svoboda. Found phraseologies are subsequently translated into German.

Abstract:

Magisterská diplomová práce se zabývá analýzou československého filmu Hodinářova svatební cesta korálovým mořem. Ve filmu byly hledány všechny frazeologismy, přísloví a některé slovní hříčky. Práce je rozdělena na dvě části – teoretickou a praktickou. Teoretická část je věnována frazeologii a jejím základním pojmům. V praktické části se věnuji analýze filmu od Tomáše Svobody. Nalezené frazeologismy jsou následně přeloženy do německého jazyka.

Klíčová slova

fraseologie, frazeologismus, slovní hříčky, kreativita, filmová analýza, dadaismus, Tomáš Svoboda, Hodinářova svatební cesta korálovým mořem Phraseology, phraseme, puns, creativity, film analysis, Dadaism, The Watchmaker´s Honeymoon across the Coral Sea

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2015
• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura