Komunikace s neslyšícími diváky v televizní praxi se zaměřením na skryté titulky ve zpravodajství

Bc. Barbora Pavlíčková

Diplomová práce

Communication with the deaf TV audience with focus on subtitles in the news

Anotace:

Tématem práce je problematika komunikace s neslyšícími diváky v televizní praxi se zaměřením na skryté titulky ve zpravodajství veřejnoprávní televize. Zaměřuje se na kvalitu a kvantitu skrytých titulků, které jsou určeny divákům s poruchou sluchu a kterými musí být televizní pořady ze zákona povinně opatřeny. Cílem práce je pokusit se charakterizovat komunikaci televize jako média s neslyšícími diváky, popsat tvůrčí postupy pracovníků vytvářejících skryté titulky, poukázat na případné nedostatky a nastínit směry, kterými by se mohlo ubírat řešení pro zkvalitnění skrytých titulků.

Abstract:

The topic of this thesis is the communication with the deaf TV audience, with focus on subtitles in the news section of public service TV. It is focused on the quality and quantity of subtitles which are aimed at hear-impaired audience. Their use is mandatory in certain programmes. The goal of this work is to characterize how the TV communicates with the Deaf, to describe the process of subtitles creation, and to suggest the solution of weaknesses identified during the research. Application of these suggestions should generally increase the quality of the subtitles for the Deaf.

Klíčová slova

stigma, sluchové postižení, jazyk, komunikace Neslyšících, televize, titulky, teoretická práce, hearing-impairment, language, communication of the Deaf, television, subtitles

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 1. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2011
• Vedoucí: PhDr. Jiřina Salaquardová
• Oponent: Mgr. Pavel Sedláček

Masarykova univerzita

Fakulta sociálních studií

Magisterský studijní program / obor:
Mediální a komunikační studia / Mediální studia a žurnalistika