Mgr. Zdeňka Urbanová
Bakalářská práce
Santiago de Compostela
Santiago de Compostela
Anotace:
První část práce je překladem historického pojednání o městě Santiago de Compostela v Galicii ze španělštiny do češtiny. Ve druhé části se autor věnuje stylistické analýze uvedeného překladu. Charakterizuje funkční styl originálu a zdůraznůje možnou odlišnost stylistických prostředků ve španělštine a v češtině. Poté uvádí sedm různých překladatelských metod, které umožňují nahradit jednotku figurující …víceAbstract:
The first part of the thesis is dedicated to the translation of historical exposition about Santiago de Compostela, Spanish town in the Galicia region from Spanish into Czech. In the second part, there is a stylistic analysis of the translation. The translation is studied from the point of view of its funcional style and translation methods that enable the translator to substitute elements of the original …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2006
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/qxwdg/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 14. 6. 2006
- Vedoucí: PhDr. Hana Valíková
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělština
Práce na příbuzné téma
-
Rachid Boudjedra, L'escargot entęté, překlad a stylisticka analýza
Alena Götzová -
Jazyková a stylistická analýza dobrodružné historické prózy Eduarda Štorcha
Jana PÓČOVÁ -
Stylistická analýza jazyka novin
Kateřina ŠEDIVÁ -
Zvuková a stylistická analýza projevů vybrané komentátorské dvojice na Mistrovství světa v ledním hokeji 2019
Matěj Kryl -
Syntakticko-stylistická analýza textů vybraných časopisů pro ženy
Natálie NGUYENOVÁ -
Translatologická a stylistická analýza vybraného textu
Veronika Doskočilová -
Stylistická analýza vybraných textů písní skupiny Talking Heads
Alena Litvinovskaya -
Stylistická analýza literárního textu. Na materiálu prozaického textu "Fantasmagorie televize" od Petra Měrky
Veronika HANÁKOVÁ