První česká licencovaná adaptace fikčního seriálu na veřejnoprávní televizi: Produkční analýza seriálu Horákovi (2006–2007)

Bc. Barbora Zouharová

Bachelor's thesis

The first Czech licensed adaptation of a fictional series on public TV: Production analysis of the series Horákovi (2006 - 2007)

Abstract:

Tato bakalářská práce je produkční studií českého seriálu Horákovi (2006–2007). Jedná se o licencovanou adaptaci španělského seriálu Los Serrano (2003–2008), který byl v českém prostředí adaptován produkční společností Dramedy a vysílán Českou televizi. Cílem výzkumu bylo zjistit, za jakých podmínek čeští tvůrci pracovali a jakými metodami převáděli původně španělskou látku do českého kulturního prostředí. Zároveň zkoumá, v jakých ohledech produkci ovlivnil fakt, že se jednalo o první fikční seriál, na kterém Česká televize pracovala s externí produkční společností.

Abstract:

This bachelor thesis is a production study of the Czech series Horákovi (2006–2007), which is a licensed adaptation of the Spanish series Los Serrano (2003–2008). In the Czech Republic, the series was adapted by production company Dramedy Productions and aired on ČT (Česká televize). This study aimed to cover the conditions under which creatives worked and what methods were used to adapt the material to the Czech cultural environment. It also takes into account the fact that the production was influenced by the fact that this series was the first ever fictional series on which ČT collaborated with an external production company.

Keywords

production studies, media studies, licencovaný formát, produkční analýza, seriál, soap opera, sitcom, Česká televize, Dramedy, Horákovi, scénář, casting, externí produkční společnost

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 5. 2024

Thesis defence

• Date of defence: 11. 6. 2024
• Supervisor: Mgr. Petr Veinhauer
• Reader: doc. Mgr. Pavel Skopal, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Theory and History of Film and Audiovisual Culture / Theory and History of Film and Audiovisual Culture