\rus{Frazeologizmy s semanticheskim komponentom golova v russkom i cheshskom yazykakh}

Viktorie PATSO

Bachelor's thesis

Phraseologisms including the semantic component "head" in the Russian and Czech language

Abstract:

This bachelor thesis is focused on Czech and Russian idioms including the semantic component "head". At the beginning there is a theoretical introduction into the field of phraseology, brief history of this linguistic discipline and a mantion about its main representatives. A list of characteristic features of idioms follows. In the practical part the phraseologisms are devided according to degree of equivalence when comparing the Czech and Russian. This classification shows that in most cases the phraseologisms including the semantic component "head" are very similar and 17 % of them are even completely identical. The rest are idioms which we can not just translate from one language to another and we need to search for an analogous idiomatic expression for them in a dictionary of idioms. However, there are also Czech phrasemes without an analogous idiomatic expression in Russian and oppositely there are some Russian phrasemes without a way to express them by an idiom in Czech.

Abstract:

Tato bakalářská práce je věnovaná českým a ruským frazeologismům se sémantickým komponentem ?hlava?. Nejprve nabízí teoretický úvod do problematiky frazeologie a stručnou zmínku o historii této jazykovědné disciplíny a o jejích hlavních představitelích. Následuje pak výčet charakteristických vlastností frazeologických jednotek. V praktické části jsou frazeologismy rozděleny podle stupně ekvivalentnosti v porovnání češtiny a ruštiny. Toto třídění ukazuje, že většinou si jsou česko-ruské frazeologismy s komponentem ?hlava? velmi podobné, v sedmnácti procentech se dokonce shodují úplně. Zbytek tvoří příklady frazémů, v nichž si s pouhým překladem nevystačíme a je třeba hledat jejich analogické vyjádření v druhém jazyce ve frazeologickém slovníku. Jsou také případy, kdy k českému frazeologismu s komponentem ?hlava? v ruštině žádný podobný frazeologismus není a opačně.

Kľúčové slová

frazeologie, sémantický komponent, ekvivalence

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 6. 2016

Zverejniť od: 10. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Jelena Kupcevičová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / -Aj-Rj Bc