Fachliche Voraussetzungen und sprachliche Fortbildung der Gerichtsdolmetscher im Vergleich.

Mgr. Helena Vykoupilová

Bachelor's thesis

Professional Qualifications and Language Education of Sworn Interpreters - Comparative Analysis

Abstract:

VYKOUPILOVÁ, Helena: Fachliche Voraussetzungen und sprachliche Fortbildung der Gerichtsdolmetscher im Vergleich. Bachelorarbeit. Masaryk Universität, Pädagogische Fakultät, Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur, 2012. Betreuerin: Doc. PhDr. Věra Janíková, Ph.D. The Bachelor Thesis “Professional Qualifications and Language Education of Sworn Interpreters - Comparative Analysis” deals with the requirements that have to be fulfilled and met by the Czech sworn interpreters when appointed and with the needs of their possible follow-up language education. Situation in the Czech Republic is compared with situation of the sworn interpreters in Germany and Austria. In the introductory part the author clarifies standing and tasks of the sworn interpreters in general and status of the sworn interpreters in the Czech Republic. The empirical part presents the objective and the method of investigation, together with the set of questions which the investigation is linked with. Results of the investigation are broken down into individual countries and summarized afterwards with critical comments. In the final part of the thesis the author comes to the conclusion that the existing Czech legal regulation does not correspond in many aspects to the current requirements for professional level of the sworn interpreters and for deepening of their language education. Possible amendment of the Act should open possibilities for offering such educational activities where the Ministry of Justice could participate together with the Ministry of Education, Youth and Physical Training.

Abstract:

VYKOUPILOVÁ, Helena: Fachliche Voraussetzungen und sprachliche Fortbildung der Gerichtsdolmetscher im Vergleich. Bachelorarbeit. Masaryk Universität, Pädagogische Fakultät, Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur, 2012. Betreuerin: Doc. PhDr. Věra Janíková, Ph.D. Bakalářská práce „Odborné předpoklady a jazykové vzdělávání soudních tlumočníků – srovnávací analýza“ se zabývá požadavky, které musejí čeští soudní tlumočníci splňovat při svém jmenování, a potřebou jejich případného dalšího jazykového vzdělávání. Situaci v České republice porovnává se situací soudních tlumočníků v Německu a Rakousku. Úvodem jsou objasněny postavení a úkoly soudních tlumočníků v obecném měřítku a status soudních tlumočníků v České republice. V empirické části jsou uvedeny cíl a metoda šetření spolu se souborem otázek, ke kterým je šetření prováděno. Výsledky šetření jsou popsány v členění podle jednotlivých zemí a následně shrnuty s kritickým komentářem. Autorka dospívá v závěru práce k názoru, že stávající česká právní úprava v řadě ohledů neodpovídá současným požadavkům na odbornou úroveň soudních tlumočníků a na prohlubování jejich jazykového vzdělání. Případná novela zákona by měla otevírat možnosti pro nabídku vzdělávacích aktivit, na kterých by se mohlo podílet ministerstvo spravedlnosti spolu s ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy.

Kľúčové slová

kvalitativní výzkum, kritická analýza, soudní tlumočník, jazykové vzdělávání, mezinárodní srovnání, zákon, Qualitative research, critical analysis, sworn interpreter, language education, international comparison, Act

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2012
• Vedúci: prof. PhDr. Věra Janíková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - German Language