Anglicismes dans le français québécois

Bc. Sabina DURAJOVÁ

Diplomová práce

Anglicisms in Quebec French

Abstract:

This diploma thesis deals with the anglicisms in Quebec french. It is divided into five chapters. The first chapter of this work concentrates on the presentation of the Quebec, its population and the language spoken in this territory. This chapter is also focused on the history of Quebec, how and when Quebec was founded, what nations colonized it and how the first disputes between the English and the French started. The following chapter discusses the language situation in Quebec, the position of the French language in relation to English language and this chapter also characterizes Quebec French. The third chapter deals with the definition of anglicism and then with two types of division of anglicisms according to G. Colpron et J. Kadlec, supplemented by examples. The next chapter concentrates on anglicisms occurring in various areas of daily life of Quebec's people. Before this chapter discusses the individual areas where anglicisms are used, it first explains the matter called franglais. The last chapter of this work is focused on the causes of anglicisms and the motives for their use. The aim of this diploma thesis is to analyze in more detail the complicated language situation in Quebec.

Abstract:

Le présent mémoire de master est consacré aux anglicismes dans le français québécois. Il est divisé en cinq chapitres. Le premier chapitre de ce travail se concentre sur l'introduction du Québec, sa population et la langue parlée sur ce territoire. Ce chapitre se concentre également sur l'histoire du Québec, comment et quand le Québec a été fondé, quelles nations l'ont colonisé et comment les premiers conflits entre les Anglais et les Français ont commencé. Le chapitre suivant traite de la situation linguistique au Québec, de la position de la langue française par rapport a la langue anglaise, et dans ce chapitre est également caractérisé le français québécois. Le troisieme chapitre traite de la définition de l'anglicisme puis de deux types de division des anglicismes selon G. Colpron et J. Kadlec, complétés par des exemples. Le prochain chapitre se focalise sur les anglicismes qui se produisent dans divers domaines de la vie quotidienne au Québec. Avant de discuter des différents domaines ou les anglicismes sont utilisés, ce chapitre explique d'abord un phénomene appelé franglais. Le dernier chapitre de ce mémoire de master se concentre sur les causes des anglicismes et les motifs de leur utilisation. Le but de ce mémoire est d´analyser plus en détail la situation linguistique compliquée au Québec.

Klíčová slova

anglicisme, Québec, français québécois, histoire, anglais, emprunt, langue, français

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Jaromír Kadlec, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Odborná francouzština pro hospodářskou praxi