English borrowings in West-Slavic and West-Germanic languages in the context of Distributed Morphology

Jan CELTA

Bakalářská práce

English hybrid borrowings and their forms in Slavic and other Germanic languages

Abstract:

This thesis deals with the word formative process of borrowing in the context of Distributed Morphology. Foundations of the Distributed Morphology model are laid down in the first and second chapter and these theoretical approaches are later fused with more traditional morphological points of view to better understand the borrowing process. The framework itself and its hierarchical principles are then used to analyze borrowings from English, which are entering or have entered West-Slavic and West-Germanic languages. Analyses in the third chapter of this thesis focus on verbal borrowings and they can be divided into two main research areas. The first area examines the role of aspect by verbal borrowings and looks for possible requirements of this grammatical feature. The second area considers phrasal verb borrowings and its tendencies in the two different language groups. The main aim of this thesis is to examine ways in which individual West-Slavic and West-Germanic languages handle Root and Functional Morpheme borrowing with regards to the various linguistic properties of these two language groups. Another major point of focus is the analysis of the word formative process itself and the demonstration of how it works. The conclusion then summarizes how Distributed Morphology aligns with borrowing analysis and how do West-Slavic and West-Germanic languages borrow verbs. It also offers observations and tendencies for each of the two main research areas.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá procesem přejímání slov v kontextu Distribuované Morfologie. Základy modelu Distribuované Morfologie jsou prezentovány v první a druhé kapitole a tyto základy jsou také později sloučeny s tradičnějšími přístupy morfologie, aby bylo možné přejímání lépe porozumět. Model jako takový a jeho hierarchické principy jsou využity k analýze přejatých slov pocházejících z angličtiny, které vstupují nebo již vstoupily do západních slovanských a západních germánských jazyků. Analýzy ve třetí kapitole této práce se soustředí především na přejatá slovesa a mohou být rozděleny do dvou hlavních oblastí výzkumu. První oblast výzkumu se zabývá rolí dokonavosti u přejatých sloves a zkoumá, zda dokonavost klade požadavky na přejatá slovesa. Druhá oblast zkoumá přejatá frázová slovesa a jejich tendence v obou rozdílných jazykových skupinách. Hlavním cílem této bakalářské práce je prozkoumat způsoby, jakými západní slovanské a západní germánské jazyky přejímají vypůjčené kořeny a funkční morfémy, vzhledem k specifickým lingvistickým vlastnostem těchto dvou jazykových skupin. Dalším důležitým záměrem této práce je analýza slovotvorného procesu přejímání a demonstrace toho, jak tento proces funguje. V závěru této práce je pak zhodnoceno, jak se distribuovaná morfologie hodí k analýzám přejatých slov a závěr také dále nabízí pozorování a tendence pro každou ze dvou hlavních oblastí výzkumu.

Keywords

přejímání slov, hybridní přejímání slov, kořen, funkční morfém, afixace, morfologie, morfosyntaxe, distribuovaná morfologie, spell-out, syntaktická derivace, slovanské jazyky, germánské jazyky, západní slovanské jazyky, západní germánské jazyky

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 8. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Jeffrey Parrott, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Německá filologie