Translation and Analysis of 'The Big Bang Theory' Transcripts with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters

Bc. Pavlína Malíková

Bakalářská práce

Anotace:

Tato práce si klade za cíl anglicko-český překlad scénářů dvou vybraných epizod seriálu „Teorie velkého třesku“ a následný rozbor překladu se zaměřením na překlad idiolektů hlavních postav. Práce obsahuje praktickou, teoretickou a analytickou část. Praktická část se věnuje anglicko-českému překladu. Teoretická část definuje idiolekt, popisuje znaky neformálního mluveného jazyka v anglickém a českém jazyce a porovnává rozdíly mezi nimi. Analytická část se zabývá analýzou překladu z pohledu idiolektů hlavních postav a z pohledu vybraných jazykových rovin.

Abstract:

The purpose of this thesis is an English-Czech translation of transcripts of two selected episodes of "The Big Bang Theory" series and the consequent analysis of the translation with a special focus on translating idiolects of the main characters. The thesis includes a practical, theoretical and analytical part. The practical part is devoted to the English-Czech translation. Theoretical part defines the idiolect, describes the features of informal spoken discourse in English and Czech and compares the differences between them. Analytical part deals with the analysis of translation from the point of view of the individual idiolects of the main characters and from the selected language levels.

Keywords

translation, translation analysis, idiolect, informality, informal spoken discourse, The Big Bang Theory, překlad, analýza překladu, idiolekt, hovorovost, neformální mluvený jazyk, Teorie velkého třesku

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2021
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání