Translation and Analysis of 'The Big Bang Theory' Transcripts with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters – Bc. Pavlína Malíková
Bc. Pavlína Malíková
Bachelor's thesis
Translation and Analysis of 'The Big Bang Theory' Transcripts with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters
Translation and Analysis of 'The Big Bang Theory' Transcripts with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters
Abstract:
Tato práce si klade za cíl anglicko-český překlad scénářů dvou vybraných epizod seriálu „Teorie velkého třesku“ a následný rozbor překladu se zaměřením na překlad idiolektů hlavních postav. Práce obsahuje praktickou, teoretickou a analytickou část. Praktická část se věnuje anglicko-českému překladu. Teoretická část definuje idiolekt, popisuje znaky neformálního mluveného jazyka v anglickém a českém …moreAbstract:
The purpose of this thesis is an English-Czech translation of transcripts of two selected episodes of "The Big Bang Theory" series and the consequent analysis of the translation with a special focus on translating idiolects of the main characters. The thesis includes a practical, theoretical and analytical part. The practical part is devoted to the English-Czech translation. Theoretical part defines …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 4. 2021
Identifier:
https://is.muni.cz/th/jqf7d/
Thesis defence
- Date of defence: 22. 6. 2021
- Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
- Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
MALÍKOVÁ, Pavlína. \textit{Translation and Analysis of 'The Big Bang Theory' Transcripts with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters}. Online. Bachelor's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Education. 2021. Available from: https://theses.cz/id/xpvimy/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationBachelor programme / field:
Specialization in Education / English Language for Education
Theses on a related topic
-
BĚŽNĚ MLUVENÝ JAZYK NEJSTARŠÍ GENERACE VE MĚSTĚ LANŽHOT A OBCI HLOHOVEC
Kristýna DARMOVZALOVÁ -
Běžně mluvený jazyk na Břeclavsku
Kristýna DARMOVZALOVÁ -
Ženské a mužské stereotypy v seriálu Teorie velkého třesku
Lucie Koželuhová -
Překlad idiomatických výrazů v sitcomu Teorie velkého třesku
Dominik HONEŠ -
Ženy a jejich schopnost ovlivnit milostné vztahy v seriálu Teorie velkého třesku
Aneta Černotová -
Alternativní teorie vesmíru
Květa Houdková -
Mezilidské vztahy a socializace v americkém televizním seriálu Teorie velkého třesku
Nikola Kaňková -
Postava mužského "geeka" v současném americkém fikčním seriálu - Teorie velkého třesku
Ondřej MOSKALÍK