Back to search

Bc. Pavlína Malíková

Bachelor's thesis

Translation and Analysis of 'The Big Bang Theory' Transcripts with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters

Translation and Analysis of 'The Big Bang Theory' Transcripts with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters
Abstract:
Tato práce si klade za cíl anglicko-český překlad scénářů dvou vybraných epizod seriálu „Teorie velkého třesku“ a následný rozbor překladu se zaměřením na překlad idiolektů hlavních postav. Práce obsahuje praktickou, teoretickou a analytickou část. Praktická část se věnuje anglicko-českému překladu. Teoretická část definuje idiolekt, popisuje znaky neformálního mluveného jazyka v anglickém a českém …more
Abstract:
The purpose of this thesis is an English-Czech translation of transcripts of two selected episodes of "The Big Bang Theory" series and the consequent analysis of the translation with a special focus on translating idiolects of the main characters. The thesis includes a practical, theoretical and analytical part. The practical part is devoted to the English-Czech translation. Theoretical part defines …more
 

Keywords

translation translation analysis idiolect informality informal spoken discourse The Big Bang Theory překlad analýza překladu idiolekt hovorovost neformální mluvený jazyk Teorie velkého třesku
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 4. 2021
Identifier: https://is.muni.cz/th/jqf7d/

Thesis defence

  • Date of defence: 22. 6. 2021
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution